新牛津、牛津高階以及朗文當(dāng)代

我看到你的消息了。前陣子回答了一些網(wǎng)友關(guān)于電子詞典的問(wèn)題，都是有針對(duì)性的進(jìn)行分析，詳實(shí)而周全，寫了很多字，最后沒(méi)有選為最佳答案，很有些受挫，于是決定不再回答此類問(wèn)題。既然你是專門給我發(fā)消息進(jìn)行咨詢，那我就說(shuō)說(shuō)我的看法，供你參考。先說(shuō)紙質(zhì)詞典。牛津高階、朗文當(dāng)代和新牛津是不同類型的詞典，前兩者是學(xué)習(xí)型詞典，編寫對(duì)象為非母語(yǔ)人士，而新牛津是為本族人士編寫的詞典，有點(diǎn)類似于我們國(guó)人使用的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典。然而新牛津又不同于以往傳統(tǒng)意義上的為本族人士編寫的詞典，它這個(gè)“new”字是有含義的，根據(jù)詞典中“代序”中所說(shuō)，新牛津的很多特色明顯借鑒了學(xué)習(xí)型詞典，如語(yǔ)法信息、搭配信息、例句等。根據(jù)商務(wù)印書館和上海外語(yǔ)教育出版社頁(yè)面上的信息，《牛津高階英漢雙解詞典》第六版收詞80000余條，例證9萬(wàn)余條，《新牛津英漢雙解大詞典》收錄單詞、短語(yǔ)及釋義355000余條，配例證逾7萬(wàn)條。很明顯，新牛津的詞匯量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出牛津高階，而且對(duì)于詞語(yǔ)的解釋，牛津高階相對(duì)來(lái)說(shuō)淺顯易懂，新牛津則可能更為精煉，由于新牛津并不是一本完全意義上的學(xué)習(xí)型詞典，只是吸收了一些特色，所以例句的數(shù)量較牛津高階少。對(duì)比牛津高階和朗文當(dāng)代，我感覺(jué)牛津的學(xué)術(shù)味更濃一些，言下之意就是朗文的解釋可能更加淺白一點(diǎn)，但是這兩本的規(guī)模相當(dāng)，差別不會(huì)太大，我覺(jué)得都不錯(cuò)，可以根據(jù)個(gè)人喜好進(jìn)行選擇。再說(shuō)電子詞典。你可能看了我的一些回答，應(yīng)該知道我用的是S928。我用內(nèi)置的《新牛津英漢雙解大詞典》查詢了interval這個(gè)詞，在釋義后面給出了PHRASES:at intervals，給出了兩個(gè)解釋并配有兩條例句中文省略，下同:the light flashed at intervals.the path is marked with rocks at intervals.我再用從網(wǎng)上下載的牛津高階英語(yǔ)詞典第6版.DIC查詢這個(gè)詞，在釋義后面給出了Idioms: at ... intervals，給出了兩個(gè)解釋并配有三條例句:Buses to the city leave at regular intervals.The runners started at 5-minute intervals.Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.如果你認(rèn)為新牛津沒(méi)有給出你期望的例句和說(shuō)明，沒(méi)關(guān)系，我們?cè)倏纯磧?nèi)置的《牛津進(jìn)階英漢雙解詞典》即牛津中階英漢雙解詞典，在這個(gè)詞的最后給出了Idioms: at intervals，配有兩條例句:I write home at regular intervals.Plant the trees at two-metre intervals.另外，我們還可以看看內(nèi)置的《牛津英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)詞典》是怎樣解釋這個(gè)習(xí)語(yǔ)的:intervalsat ... intervals1 with time between:Buses to the city leave at regular intervals.The runners started at 5-minute intervals.2 with spaces between:Flaming torches were postioned at intervals along the terrace.你會(huì)發(fā)現(xiàn)，與牛津高階選用的例句完全一樣。對(duì)于這樣的查詢結(jié)果，你可滿意？最開(kāi)始購(gòu)買S928的時(shí)候，因?yàn)槊藳](méi)有收錄牛津高階，我是略微感到有點(diǎn)遺憾的，但是使用了一段時(shí)間之后，我發(fā)現(xiàn)《牛津中階英漢雙解詞典》非常不錯(cuò)，完全能夠解決平時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)遇到的問(wèn)題，共收單詞及短語(yǔ)47000余條，例證34000余條，如果有些詞沒(méi)有收錄，就去查新牛津，一般這樣的詞也不是常用詞。所以用這兩本搭配學(xué)習(xí)，再加上動(dòng)詞短語(yǔ)詞典、同義詞詞典、搭配詞典、習(xí)語(yǔ)詞典，可以套用章子怡的一部電影名:非常完美。你在問(wèn)題中有一句話“估計(jì)下載dic的牛津高階也不會(huì)好用吧”，這些.DIC詞典文件是網(wǎng)友制作的，我開(kāi)始對(duì)此也表示懷疑，跟你的想法差不多，用起來(lái)不放心，后來(lái)經(jīng)過(guò)我的認(rèn)真對(duì)比，我可以確定，它跟靈格斯的《牛津高階英語(yǔ)詞典第6版》用的是同樣的源文件，此外，《牛津高階英漢雙解詞典第4版》，《朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典第4版》也都是一樣的。這樣一來(lái)，一個(gè)名人就頂了文曲星加好易通在詞典方面還綽綽有余了。我不太清楚你現(xiàn)在是什么學(xué)習(xí)階段，根據(jù)你的提問(wèn)我猜測(cè)你是高中生至大學(xué)本科階段，我認(rèn)為購(gòu)買文曲星或者好易通就完全夠用了，其他品牌像步步高、諾亞舟都有朗文當(dāng)代，也是夠用的，但是如果你想以后能夠在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的道路上走的更遠(yuǎn)一些的話，那么我還是建議你購(gòu)買名人i530。---------------------------------------------------------對(duì)了，剛想到點(diǎn)補(bǔ)充的，一些想法，跟你交流。我不知你手里的資金是否充裕，是否愿意花2000~8000買一臺(tái)迷你筆電，正規(guī)的名稱叫UMPC，像索尼P系列，富士通LifeBook UH900系列、富士通LifeBook U2010系列，KOHJINSHA SC3KN06GCN這些都是典型的UMPC，屏幕尺寸在6、7英寸左右，比一般的電子詞典要大，但是在筆記本中是非常迷你的了，完全可以放在包里攜帶，我在考慮一兩年后買一臺(tái)，裝上牛津高階、朗文當(dāng)代、柯林斯COBUILD高階、麥克米倫高階、劍橋高階這些詞典軟件verycd有光盤鏡像下載，并裝上靈格斯，當(dāng)電子詞典用，將便攜性和功能性完美結(jié)合。